It's only sad because of the music otherwise it just looks like he was trying to hump her. I still feel bad for the poor dying cat.

Yes.  I agree.  The music made it more moving & it was sad to see the cat dying or, most likely, already dead.  And yes, the tomcat was doing just that. I won't point out the proof but it's there, all over the place.