I don't think it looks THAT bad. That's a lot of money though to have your bathroom painted.

Anyway...I think you should paint the trim around your window white. We did that with almost all the trim in our house and you'd be surprised how huge of a difference it makes. For us it made everything look much better than it looked with the old original brown trim.