What a cutie! My cousin has a Australian Cattle Dog who nips at people's heels, but that is just because that is what he was breed to do...nip at sheeps ankles to herd them.

Maybe bring her to a trainer so you can figure out what to do about that?