Let's say your sister's husband was cheating and his sister knew about this and decided to not tell your sister. When your sister actually finds out, will you guys be okay with the fact that her sister-in-law knew all along but didn't bother to let her know?

You should talk to your sister first.