Go with the Kindle. The Nook Color is quite heavy (a friend has it and there's no way it's as comfortable as my light weight Kindle in one hand). Also battery life on the Kindle is far better. E-ink screens tend to be easier to read for longer period of time. Also, for outside reading, Kindle is your best bet.

I love my Kindle!